扎西班典简介

生于1962年，西藏仁布县人，高级编辑、知名作家、翻译家。1985年12月正式入职西藏日报社，历任藏文编辑部科室主任、藏文编辑部主任，西藏日报社党委委员、副总编辑等职务。任职期间，推动藏文媒体在内容生产、传播模式、融合发展等领域的系统性变革，曾以审读专家身份参与《习近平谈治国理政》藏文版审读工作。2022年退休。

我与西藏日报社结缘，比进报社要早得多。上世纪70年代末至80年代初，我在仁布县乡村当小学教师，学校每周都能收到一份《西藏日报》藏文版，我和同事一有空就读，党和国家的路线方针政策，以及科学文化知识，都是从报纸上学到的。

后来我就当了通讯员，怎么回事呢？当时，《西藏日报》二版有不少反映基层的报道，通常是通讯员供稿，署名形式为“本报通讯员 某某”。看得多了，心里就有一种冲动：我能不能也当个通讯员？于是，我从简单的“本报讯”开始学，慢慢就上道了。那时交通落后，稿件辗转寄到拉萨一般要半个月，往往就失去新闻价值了，所以是“写得多、用得少”，但我也不气馁、一直坚持写。每每看到自己的稿件和名字铅印在报纸上，我就特别高兴，也是一种激励。报纸文艺副刊上经常能看到民间故事、藏族谚语和诗歌，还有一些翻译过来的小说、散文，我深受启发，也尝试着搞文学创作，我的不少作品，最早就是在《西藏日报》上发表的。

记得是1983年，仁布县来了几位西藏日报社的老师，给通讯员开办培训班，为期一周，我就这样与他们结识了。当时我已有不少新闻稿件和文学作品见诸报端，并多次获得报社颁发的表彰，我就鼓起勇气给藏文编辑部主任写信，表达了“想当记者”的想法，没想到很快收到答复，同意让我去，先从“跑腿”工作做起。进报社那天，是1984年10月12日。

1994年，我被安排到通联室，负责对接通讯员。当时通讯员队伍庞大，有几千人的规模，分布在各行各业。为服务好这支队伍，我主张办了份杂志——《新闻工作者之友》，除了为通讯员提供服务之外，还面向本社新闻采编人员、翻译人员开展业务指导，一度成为全区新闻行业具有指导意义的新闻类杂志。

后来我还参与了其他刊物的创办工作，比如2009年8月，我国首份以少数民族文字出版的党中央机关报——《人民日报》藏文版，这份报纸从策划到试刊只用了7天，一经面世就得到业界好评；2016年5月，我们与自治区党委外宣办联合，在尼泊尔创办首张藏文海外版《今日西藏》周报；2021年，在我的争取下，内部刊物《致富之友》更名《高原新农村》，升级为公开发行的汉藏双语季刊。

2006年，我们着手改版藏文报，一是优化文字，从汉文版翻译过来的内容，有些可以精简，甚至重编；至于翻译，不仅要求意思表达准确，遣词造句也力求遵循藏文习惯，便于阅读。二是版面上推行区块化，将稿件排版分块，条理更清晰；同时，把报头尺寸适度增大，整体更大气美观。后来，我们又一次性推动藏文翻译电脑化，还对报纸、网页的藏文字体进行兼容和文本化处理，大大提升了翻译效率和下载便捷度。可以说，藏文媒体的每一次变革，我都是亲历者、参与者和推动者。

回首这几十年，报纸对我来说是良师益友，报社对我来说是衣食父母。我以半个农民的身份，从通讯员走向高级编辑，再到领导岗位，是报社成就了我；报社对我的个人成长和事业发展，可以说是至关重要。

我以前提过建议，要对年轻一代开展社史教育，让大家对报社当年是怎么走过来的有所了解；我也常跟年轻同事讲，对待报社要像家一样，因为有了报社这个平台，才有了个人的发展成就和安稳的生活。