格桑多吉
西藏影视译制事业自起步以来，译配工作者以生动的语言和丰富的情感塑造了一个个富有活力、性格鲜明、脍炙人口的角色，这些鲜活的角色深入人心，已成为茶余饭后谈论的重要内容，从而深受广大观众的欢迎和认可。可想而知，译制片在满足观众精神文化需求和科技文化传播等各方面发挥着举足轻重的作用。
配音作为影视、动画等作品的重要组成部分，其艺术价值与情感表达能力不容小觑，而幕后的配音导演则是整个配音环节的核心人物，他们通过专业的知识、敏锐的听觉感知以及对作品的深刻理解，将文字转化为生动的声音，赋予角色以灵魂，使作品更具感染力与吸引力。他们不仅是声音表演的组织者，更是作品情感与风格的塑造者。随着影视行业的蓬勃发展，配音导演的作用愈发凸显，对其研究也具有重要的现实意义。本文将对剧本角色的了解研究、对演员的指导、对风格的塑造等方面展开探讨。
一、对剧本角色的了解研究
在配音工作开始之前，配音导演需要对剧本进行深入研究，了解作品的背景、情节、主题以及各个角色的性格特点，明确作品的整体风格与艺术要求，以便确定配音的基调与方向。例如，大型电视连续剧《长征大会师》中，导演需要根据时代背景与人物身份以及角色的年龄、性别、性格以及语言特点，从众多配音演员中挑选出最合适的人选，还需要考虑演员的声音条件和表演风格是否与角色相契合，这都需要在前期做出精准的判断。对于一部严肃的历史片，剧中主角的配音，导演则应选择音色沉稳厚重、富有磁性的配音演员，采用平和、庄重的语调，通过声音的稳重感体现出伟人的人格魅力，并引导配音演员进行准确的情感表达，成功塑造伟人的形象。
同时，配音导演要将剧本中的文字转化为生动的声音。他们需要对文字进行深入的理解与分析，挖掘文字背后的情感与意境。例如，都市情感剧《何以笙箫默》中，对情感描写充满了诗意与细腻。配音导演应通过自己的理解和艺术处理，将这些文字转化为富有感染力的声音语言，让听众能够通过声音感受到爱情的美好与忧伤。在转化过程中，配音导演引导演员根据文字的风格与内容，选择合适的语言表达方式。对于一些抒情性的文字，采用柔和、舒缓的语调，通过轻重缓急的变化，体现出文字的韵律美；而对于一些紧张的场景描写，则采用快速、有力的语调，通过声音的节奏与力度，营造出紧张的氛围。而主角何以琛和赵默笙的配音是整部剧的重中之重，配音导演在选择角色时，既要选择音色清脆、富有活力的配音演员，同时该演员还要具备能够生动表现角色天真烂漫情感的能力。配音导演通过讲解剧情背景、分析角色心理等方式，帮助演员进入状态，调整表演方式，最终得到了观众的认可。
二、对演员现场指导的思考
（一）情感指导
情感是配音艺术的核心要素之一，配音导演要通过自己的艺术感知能力，准确把握作品中各个角色的情感变化，并引导配音演员进行准确的情感表达。例如，家庭伦理剧《婆婆、媳妇、小姑》的配音过程中，角色之间存在着复杂的情感纠葛，涉及亲情、爱情、友情以及矛盾冲突等。配音导演需要深入分析每个角色在不同情境下的情感状态，是喜悦、悲伤、愤怒还是无奈，然后通过语言提示、表演示范等方式，帮助演员将这些情感通过声音传递出来。
同时，配音导演还要注重情感的层次感与连贯性。在一段情感复杂的独白中，角色的情感可能会从愤怒逐渐转变为悲伤，再转变为无奈。配音导演要引导演员在声音的表达上体现出这种情感的过渡与变化，使听众能够清晰地感受到角色内心情感的波动。
（二）声音训练
配音演员的声音是其表演的基础工具，配音导演要对演员的声音进行专业的训练与指导。他们要帮助演员掌握正确的发声方法，避免因错误的发声方式导致声带疲劳或损伤。例如，通过呼吸训练，让演员学会运用腹式呼吸，使声音更加稳定、富有穿透力；通过发声练习，帮助演员拓展音域，提高声音的灵活性与表现力。
同时，配音导演还要根据作品的要求，对演员的声音进行个性化的塑造。如果角色需要一种特殊的音色，如沙哑、低沉或清脆等，配音导演可以通过声音训练，帮助演员调整发声方式，达到理想的声音效果。
（三）表演指导
配音演员的表演不仅仅是声音的输出，更是情感与内心世界的表达。配音导演要通过表演指导，帮助演员更好地理解角色，进入角色的内心世界。配音导演可以通过讲解角色的背景故事、性格特点以及在剧情中的情感变化，让演员从内心深处感受角色的情感，从而在配音过程中更加真实地表达出来。此外，配音导演还可以通过表演示范、情感引导等方式，帮助演员掌握配音表演的技巧。例如，在一些情感激烈的对白中，配音导演可以通过自己的示范，让演员感受到声音的力度、节奏以及情感的爆发点，从而提高演员的表演水平。
三、对风格的塑造
不同的作品有着不同的风格定位，配音导演要根据作品的类型、题材、受众群体等因素，塑造出符合作品整体风格的声音效果。例如，动画片《小龙甜饼》是轻松幽默、天真烂漫、充满童趣的一个作品，配音导演紧紧抓住这一风格，选择音色活泼、富有表现力的配音演员，并在配音过程中引导演员采用夸张、幽默的表演方式，通过声音的抑扬顿挫、节奏变化等营造出轻松愉快的氛围，播出后深受小朋友的喜爱。
总之，配音导演在声音艺术领域中扮演着不可或缺的角色。他们通过对文字的转化、情感的把握、声音的塑造以及对配音演员的指导，赋予作品以生动的声音形象，使作品更具感染力与艺术价值。随着影视行业的不断发展，配音导演的重要性将愈发凸显，他们将继续引领配音艺术的发展，为声音艺术的繁荣作出更大的贡献。
（作者单位：西藏广播电视台）